?

Log in

Ariane DeVere
Sherlock, Season 3, mini episode transcript: Many Happy Returns 
24th-Dec-2013 07:42 pm
Aroused or hrtbrkn - shower
Sherlock, Season 3, mini episode transcript: Many Happy Returns


Episode written by Mark Gatiss and Steven Moffat.
Transcript by Ariane DeVere aka Callie Sullivan.
(Last updated 11 June 2015)

Please note: Although complete, this is and will continue to be very much a work in progress. Amendments and additions will be made continually as I spot new clever stuff in the background or realise the subtlety of the way that a particular line of dialogue was delivered, or learn something new from commentaries, interviews etc. In the meantime, if you think that I’ve made any errors or have left anything out, do let me know, either in the Comments section below or by PM.

Thank you to those commentators who provided missing dialogue, the German spoken during one scene, and the phrase murmured at the beginning.

Polite request: If you take extracts from this transcript for use elsewhere, and especially if you repost my own words, it would be kind if you would acknowledge the source and/or give a link back to this transcript. Thanks.


Sherlock, Season 3, mini episode: Many Happy Returns

THE HIMALAYAS. In a monastery in the mountains, a Buddhist monk lights the last of many small white candles. Close by, several monks are kneeling side by side, their heads covered by cowls and their hands raised in front of them. Another monk, apparently the abbot, comes into the large tent, his head also hidden under a cowl, and hobbles towards them. He works his way along the row, running his hands quickly over each monk’s head, murmuring, “Tashi delek,” and then briefly clasping his hands. When he reaches the last monk in the row he reaches towards that monk’s head but pauses for a couple of seconds, then reaches towards the cowl and flips it up to reveal a blonde woman. She glares up at him.
WOMAN: You bastard!
(The other monks, all men, pull back their own cowls and stare in surprise at the abbot. He begins to raise his head, his face still in shadow.)

LONDON. Greg Lestrade and Doctor Anderson are sitting at a table in a corner of a pub. Greg is wearing a shirt and jacket, and Anderson has a beard and is wearing an oatmeal knitted jumper. Greg stares at Anderson in disbelief.

LESTRADE: A breakaway sect of Buddhist warrior monks infiltrated by a blonde drug smuggler?! That never really happened!
ANDERSON: A-A blonde drug smuggler who was exposed by an abbot with unusual powers of observation and deduction!
LESTRADE: A blonde woman hiding amongst bald monks? That wouldn’t exactly take Sherlock Holmes!
ANDERSON: Well, perhaps it did.
LESTRADE: He’s dead.
(Anderson looks at him with a hurt expression on his face.)
LESTRADE: I’m sorry. I wish he wasn’t, but he really is dead and gone.
(Anderson looks away.)
ANDERSON: Well, how d’you explain this?
(He pulls a map of the world towards himself and points at a red cross drawn above New Delhi.)
ANDERSON: Sighting number two: Incident at New Delhi.
(Greg looks at him, appalled.)
LESTRADE: You haven’t been titling these?

FLASHBACK. NEW DELHI. Photographers are taking pictures of a police inspector sitting at a table with a couple of his colleagues either side of him. Many microphones are set up on the table in front of him. He smiles smugly at his audience.
INSPECTOR PRAKESH: After that it was simply a matter of tracking down the killer, which I did by working out the depth to which the chocolate Flake had sunk into the victim’s ice-cream cone.
(He chuckles contentedly as the photographers and reporters crowd closer to the table.)

Shortly afterwards he leaves the room while the photographers continue trying to get one last picture. Closing the door behind him, he turns and looks at someone waiting a little way down the corridor.

PRAKESH: My friend!
(He looks over his shoulder as if to make sure that nobody is looking through the round glass window in the door, then turns back to the person in front of him.)
PRAKESH: Will you not take any of the credit? This was all down to you.
(We see who he’s looking at. A very familiar shape with curly hair and wearing a greatcoat is standing facing him. His face is obscured in shadow.)

THE PRESENT. PUB.

LESTRADE: Clever man, Inspector Prakesh.
ANDERSON: Oh, for ...! What police inspector could have made that deduction?
LESTRADE: Oh, thank you(!)
ANDERSON: You remember how Sherlock never took the credit when he solved all of your cases?
LESTRADE (indignantly): He didn’t solve all of my cases!
ANDERSON (gazing thoughtfully into the distance): He’s out there. He’s hiding. But he can’t stop himself from getting involved.
(He chuckles.)
ANDERSON: It’s so obviously him, if you know how to spot the signs!
LESTRADE: The Klein Brothers, the Tower House thing, the Kensington Ripper – I solved all those myself!
ANDERSON: Well, you got Tower House wrong.
LESTRADE: No I didn’t!
ANDERSON: Yep, you did.
(He folds the map to another location.)
ANDERSON: Okay, sighting number three ... (he taps Hamburg on the map) ... the Mysterious Juror.
(Greg literally head-desks, thumping his forehead down onto the table.)

FLASHBACK. HAMBURG. In a jury room, the male foreman rubs his head tiredly before addressing the rest of the jury in German.

FOREMAN: Nun, wie wir alle wissen, wurde diese Jury unter höchst ungewöhnlichen Umständen zusammengerufen. Aber ich muss Sie jetzt auf ein Urteil drängen. Ist Herr Trephoff schuldig oder nicht schuldig am Mord seiner Frau?
[Translation as subtitled: As we all know this jury was convened under highly unusual circumstances, but now I must press you for a judgment. Is Herr Trepoff guilty or not guilty of the murder of his wife?]
(One by one, the jurors answer in German.)
FEMALE JUROR 1: Nicht schuldig. [Not guilty.]
(At the end of the table, the fingers of a male juror wearing a shirt and dark coat drum impatiently on the table.)
FEMALE JUROR 2: Nicht schuldig.
MALE JUROR 1: Nicht schuldig.
(The juror’s fingers continue to drum ...)
MALE JUROR 2: Nicht schuldig.
(... and drum ...)
FEMALE JUROR 3: Nicht schuldig.
MALE JUROR 3: Nicht schuldig.
MALE JUROR 4: Nicht schuldig.
(... and drum ...)
FEMALE JUROR 4: Nicht schuldig.
MALE JUROR 5: Nicht schuldig.
FEMALE JUROR 5: Nicht schuldig.
(... and drum ... and then stop above the table. The foreman sighs wearily and looks at the last juror.)
FOREMAN (in an exasperated voice): Nun? [Well?]
(We see part of the juror from behind. He has dark curly hair and is wearing a dark greatcoat with the collar popped.)

Some time later, a man walks across to a display of newspapers. The “CAM Global News” front page headline reads
“Trepoff ‘Guilty’ Sensation!” while a German newspaper beside it reads “TREPOFF SCHULDIG!” [Trepoff guilty!]

THE PRESENT. PUB.

ANDERSON: It had to be him! There’s no-one else it can be! Do you not see?
LESTRADE: I see that you lost a good job fantasising about a dead man coming back to life, and I know why you want that to happen. (He grimaces.) But it’s never gonna.
(Anderson shakes his head.)
LESTRADE: Okay ... (he finishes his pint) ... I’m gonna go and see an old friend.
(He picks up his coat and looks across to Anderson.)
LESTRADE: You take care, okay?
(He stands and picks up a white box from a nearby stool, then looks down at his former colleague sympathetically.)
LESTRADE: I’ll put a word in – see if they won’t review your case.
ANDERSON: Just look at the map, though.
(An imaginary dotted line works its way from New Delhi to Hamburg and then on to Amsterdam, and then Brussels.)
ANDERSON: He’s getting closer.
(He looks up at Greg.)
ANDERSON: It’s like he’s coming back.
(Greg looks thoughtful for a minute, then nods politely to Anderson and leaves the pub.)

JOHN WATSON’S HOME. John walks across the living room of his flat or house and puts the white box down on top of a filing cabinet. He turns and smiles at Greg.

JOHN: It’s good to see you, Greg.
LESTRADE: And you.
(They shake hands.)
JOHN: Have a seat.
LESTRADE (sitting down in an armchair): So, how’ve you been?
JOHN (sitting down on the sofa): Er, yeah, good. Yeah. Much better.
(Greg nods. John points towards the box.)
JOHN: Er, so what’s in the, er ...?
LESTRADE: Oh, that, yeah. That’s, er, that’s some stuff from my office – some stuff of Sherlock’s, actually. I probably should have thrown it out, but I didn’t know if ...
(He looks awkwardly at John.)
JOHN: No, fine, yeah.
(He smiles at Greg, who stands up and walks over to the box, smiling.)
LESTRADE: Yeah, there’s-there’s-there’s something here. Um, wasn’t sure whether I should have kept it in.
(He takes off the lid. Inside the box are a pink iPhone – perhaps the pink phone – together with a box of nicotine patches, a small sheet of paper with some writing on it, a toy train engine, a yellow mask of a face and a DVD in a case. He takes out the DVD.)
LESTRADE: You remember the video message he made for your birthday?
(John nods.)
LESTRADE: Oh, I had to practically threaten him.
(John smiles a little.)
LESTRADE: This is the uncut version. It’s quite funny.
(Smiling, he hands the DVD to John.)
JOHN: Oh, right.
(He takes it and looks at it.)
LESTRADE: Maybe I shouldn’t have brought it.
JOHN: Don’t worry. It’s okay. Probably won’t even watch it.
(They smile awkwardly at each other, then John looks down at the DVD again.)

LATER. Greg has gone. John is sitting in the armchair pouring himself a glass of whisky. Screwing the lid back on, he stands up and puts the bottle away in a nearby cupboard, then sits down again, picks up the glass and takes a drink. Gazing at the DVD on the table in front of him for a while, he eventually picks it up, looks thoughtfully across to the TV, then gets up and walks across the room to put the disc into the player. It loads and he walks back to get his glass. On the TV screen is the very familiar sight of the sofa in 221B Baker Street, with the smiley face sprayed on the wall behind it. John sits down on the sofa opposite the TV and takes another drink.

SHERLOCK’s VOICE: Was that supposed to happen – the light going down? Yeah, okay.
(On the TV screen, Sherlock paces across the living room in front of the sofa.)
SHERLOCK: Oh, er, mmm. So, what do I, what do I, what d’you want me to do at the end?
(He stops and looks at Greg who is presumably behind the camera.)
SHERLOCK: Shall I, um ...? Smile and wink. I do that sometimes. I’ve no idea why. People seem to like it – humanises me.
(He turns away.)
LESTRADE: Fine. Whatever.
SHERLOCK (turning back around): Why am I doing this, again?
LESTRADE: You’re gonna miss the dinner.
SHERLOCK: Of course I’m gonna miss dinner. There’ll be people.
(He starts to turn away, then turns back.)

SHERLOCK: How can John be having a birthday dinner? All his friends hate him.
(John smiles very briefly.)
SHERLOCK: You only have to look at their faces. I wrote an essay on suppressed hatred in close proximity based entirely on his friends.
(John smiles again. Sherlock looks away thoughtfully.)
SHERLOCK: On reflection, it probably wasn’t a very good choice of gift.
(He pulls himself together and looks into the camera for a moment before looking past it to Greg.)
SHERLOCK: What was my excuse again?
LESTRADE: You said you had a thing.
SHERLOCK: Ah, right, yes! That’s right. A thing.
LESTRADE: You might wanna elaborate.
SHERLOCK: No, no, no. Only lies have detail.
(John closes his eyes and shakes his head minutely. Sherlock stares intensely into the camera for a couple of seconds.)
SHERLOCK: Right, I just ... I need a moment to, um, figure out what I’m going to do.
(He walks towards the window. John looks down at his glass.)
JOHN: I can tell you what you can do. You can stop being dead.
(He drinks.)
SHERLOCK (back in front of the camera and looking straight into it): Okay.
(John looks at the screen, startled, but Sherlock has already walked away again.)
SHERLOCK: Okay, I’m ready now.
(He sits down in his armchair, settles into it, then looks into the camera.)
SHERLOCK: Hallo, John. (He smiles.) I’m sorry I’m not there at the moment. I’m very busy. However, many happy returns.
(John looks at the screen, his face hard to read.)
SHERLOCK: Oh, and don’t worry. I’m going to be with you again very soon.
(John’s doorbell rings. He looks round, then sits forward, putting his glass on the table and pressing the Pause button on the remote control. The picture freezes on Sherlock looking intensely into the camera. John stands up and walks out of the room.)

ANDERSON: He’s coming back.
(In the pub, he looks up and smiles to himself, then laughs quietly and looks down at the map, chuckling with delight.)

Greg is walking along a road, intermittently looking down at his phone, but then stops and stares at a man with a white beard standing nearby. The man is reading a copy of the Daily Express and the back page of the newspaper is facing towards Greg. It shows three footballers in the middle of a match, and the headline reads,
“THE GAME IS BACK ON!” Greg stares at the headline for a few seconds, then smiles cynically and walks into a nearby shop.

Back in John’s living room, the Pause button shifts to Play on its own. Sherlock smiles widely into the camera and winks.



Footnote: I’ve read on Tumblr (so it must be true! *wink*) that the steam locomotive in the box of Sherlock’s things was introduced in 1895.




A full list of episode transcripts, DVD commentary summaries/transcripts, and transcripts of the DVD special features can be found here.

Direct links to episode transcripts:
A Study in Pink (pilot) / A Study in Pink (broadcast) / The Blind Banker / The Great Game
A Scandal in Belgravia / The Hounds of Baskerville / The Reichenbach Fall
Many Happy Returns / The Empty Hearse / The Sign of Three / His Last Vow
The Abominable Bride


Or, to download the Episode Transcripts in Word or PDF, click here.


Comments 
24th-Dec-2013 08:17 pm (UTC)
OH MY GOD ARIANE I ADORE YOU. (It was the cry from the heart of someone who was desperately looking for subtitles or some kind of transcript and didn't dare to hope you'd do it.) Christmas is complete! Thanks God you're in this fandom. Have a wonderful Christmas, you kind and lovely person! :-)
24th-Dec-2013 08:23 pm (UTC)
Thank you very much for this transcript! I understood almost all of it, but some things are really quick or mumbled...

So, as a little Thank You I'll provide the German text:

Foreman: Nun, wie wir alle wissen, wurde diese Jury unter höchst ungewöhnlichen Umständen zusammengerufen. Aber ich muss Sie jetzt auf ein Urteil drängen. Ist Herr Trephoff schuldig oder nicht schuldig am Mord seiner Frau?

Jury members: Nicht schuldig.

Foreman: Nun?


It should be noted that in Germany there's no jury to convict a criminal. We've got a judge, and there might be citizens in certain low-profile cases (cases where the crime is a minor one) that help with the decision, provide a different perspective. It's not like it's in the US. But perhaps that's what's meant with "unusual circumstances"?
24th-Dec-2013 08:43 pm (UTC)
It sounded to me like several of the jurors are not native German speakers. But the foreman sounded native. What did you think?
(no subject) - Anonymous - Expand
(no subject) - Anonymous - Expand
(no subject) - Anonymous - Expand
24th-Dec-2013 08:29 pm (UTC)
What what what I thought this was airing tomorrow AAAAAHHHHHHHHHHH!! Okay I just watched it and am flailing incoherently. This is amazing, you are amazing, thank you!
26th-Dec-2013 03:49 pm (UTC)
Get out of my head, you. Because this is precisely my initial thoughts and reaction when a friend posted a link to my FB page. Right down to the "This is amazing." Glad to know I'm not the only one.
24th-Dec-2013 08:36 pm (UTC)
Thank you for the quick transcript. Awesome and helpful like all your transcripts!
24th-Dec-2013 09:04 pm (UTC)
Anonymous
YOU ARE AMAZING. I LUFF YOU. THANK YOU FOR BEING SUCH AN INCREDIBLE PERSON AND DOING ALL THESE. I CANNOT EXPRESS HOW GRATEFUL I AM TO YOU FOR DOING THE TRANSCRIPTS. THANK YOU! :) <3
24th-Dec-2013 09:07 pm (UTC)
You're so quick and so good at these - thank you ever so much.

It was a marvellous "stop gap" until the 1st January.

[I can't make out that first line on Sherlock's "video" either . . . it sounds like What's supposed to happen? but I'm not sure it's really relevant anyway!).

Thanks again; you're a star!
24th-Dec-2013 09:12 pm (UTC)
Thank you so much; loved seeing the mini, and was amazed that you had already transcribed it. It will help me survive until January 19 (as I desperately avoid spoilers from the UK).
24th-Dec-2013 09:17 pm (UTC) - Clues?
Anonymous
The caption on the bbc homepage for the link to the video says "Looking for clues?". Can anyone spot any?
24th-Dec-2013 09:30 pm (UTC)
Thank you!!! There were a few lines I didn't quite catch, so this is really helpful!
24th-Dec-2013 09:33 pm (UTC)
One tiny thing that I have noticed in your transcripts before. Sherlock does not say "gonna" he says "going to" He would not say gonna it is not the way he talks- he sort of "swallows" ing bit but if you listen carefully it is there. John might say "gonna" but not Sherlock. Not sure he says "yeah" either- off to check!!!
24th-Dec-2013 10:56 pm (UTC)
Yes; very true. (Don't we love grammar-Nazi Sherlock?)
24th-Dec-2013 10:14 pm (UTC)
If you'd like a transliteration of the short Tibetan phrase that Abbot!Sherlock says to each monk, it's this; Tashi delek. Or, if you prefer Wylie transliteration, bkra shis bde legs. (Written Tibetan has a lot of silent letters!)

As Wikipedia says, these days the Tibetan community-in-exile use it as a friendly greeting, but traditionally (and still, in Tibet) it's used to wish auspiciousness to someone. Hence the sort-of subtitle "Many happy returns" that pops up (in all-caps, which puzzled me at first). This suggests it was an extra-special occasion, such as Losar (Tibetan New Year). And OK, this is a frail structure on which to hang anything, but in 2013 Losar began on February 11, so possibly one can begin to date Sherlock's return to London from this?

Or conversely it could have been the full moon in May, which marks a festival called Saka Dawa - the celebration of Buddha's birth, enlightenment and parinirvana, which in 2013 fell on May 10. (I wonder if anyone can get a date off the German newspaper?)

P.S. When a lama touches a monk's head like that, it's done to confer a blessing. Which, yeah, a bit cheeky of Sherlock ;-)

P.P.S. I could make a quibble or two about verisimilitude (Tibetan Buddhist monks don't commonly wear part of their robe over their head "cowl-style"; butter lamps are much likelier than upright stick-style candles), but on the whole it's still gratifyingly cool, and a sweet nod to canon. (Also, it's easy to fanwank these differences because, hey, it's a breakaway sect of warrior monks! So they totally get to dictate their own look.)

Edited at 2013-12-25 04:14 am (UTC)
25th-Dec-2013 07:51 am (UTC)
Those are great insights, thanks.
24th-Dec-2013 10:54 pm (UTC)
BEST CHRISTMAS PRESENT EVER!!!!!!!!
24th-Dec-2013 10:57 pm (UTC)
OH MY GODDD *hyperventilates*, you are so brilliant (and so quick, too!). Thanks soooo much for putting this together; I'm extremely grateful.

(And so touched that Lestrade called John a good friend!) And that WINK!!! Eeee, is it January 1 yet?!
24th-Dec-2013 11:42 pm (UTC)
You are a wonderful, wonderful human for doing this so quickly - sending virtual hugs and virtual chocolate by way of thanks!
25th-Dec-2013 01:48 am (UTC)
Thank you so much for this! It is tremendously helpful (and like kitgordon, I assiduously avoid spoilers, so I was very thankful to get this as an official release).

In the last scene, when we see Sherlock on the video, it is true that Sherlock does not say "gonna" either time. He swallows the "ing" a little bit both times, but the "going to" is definitely there. :) (I adore grammar-Nazi Sherlock!)

Thank you again. This is wonderful, and you were so quick and conscientious about it. Have a merry holiday! :)
25th-Dec-2013 03:26 am (UTC) - Yay
Go you for turning this out so quickly and accurately! I got a kick out of this tiny episode. Extra props for Anderson's Unabomber beard. Mr. Mirith: "Wow. Anderson has snapped. Like a twig." So true.

I just want to note that I think the scene with the lamas is a bit of a nod to the books. In "The Adventure of the Empty House," Sherlock comes back from the dead, and John passes out cold. Sherlock then has the temerity to tell his poor friend, who thought he was gone forever, about all the entertaining things he did while John was busy crying his eyes out. For example, "I travelled for two years in Tibet, therefore, and amused myself by visiting Lhassa, and spending some days with the head lama." Um, good, Sherlock, we're so glad you "amused yourself" while John was busy developing PTSD. Why John doesn't deck him then and there, nobody knows.
25th-Dec-2013 05:01 am (UTC)
Oh hey, I just realized that the yellow mask (in the box of Sherlock mementoes that Lestrade hands to John) must be a reference to "The Adventure of the Yellow Face", a canon ACD story with a yellow mask in the reveal.

Not sure if that's too obscure to include in the transcript, but you're welcome to use it if you like :-)
1st-Jan-2014 11:40 am (UTC)
I've added that the mask was yellow, which I hadn't put in the original version. Thanks for pointing this out!
25th-Dec-2013 08:41 am (UTC)
Thank you so much for this - I googled MHR transcript without any hope of finding one, but you've already done it! THANK YOU!!!
25th-Dec-2013 08:55 am (UTC) - Thank you very much!
My English is not good enough to understand all these fast phrases from the video, so I was very glad to see such a transcript (also I've learnt some new words)
Regards, Ilya from St. Petersburg, Russia.
PS
I was quite surprised that there're still so many active English-speaking Livejournal users. ;-)
PPS
Merry Christmas!

Edited at 2013-12-25 08:56 am (UTC)
25th-Dec-2013 09:20 am (UTC)
I've been trying to figure out what Sherlock says at the very beginning of his video. The first sentence sounds like it starts with 'Was that...'. The second one sounds more like 'The light can be on? Yeah, okay.' to me. Something about the light anyway.

Edited at 2013-12-25 09:23 am (UTC)
25th-Dec-2013 01:27 pm (UTC)
Thank you for this! I didn't get Lestrade's final sentence to Anderson, this makes it much clearer!
25th-Dec-2013 06:51 pm (UTC) - Thank you!
I found this after seeing the viddy and after rewatching "A Study in Pink." My wife and I had been wondering who the bearded bloke was, so learning from you it was Anderson amused me so much! I love how they implied who he was (with Lestrade offering to help him, and showing A in his Unabomber look) without spelling it out. That's grand writing.
25th-Dec-2013 09:48 pm (UTC)
Wow, that was fast!! :-) Awesome job, the details of the "stage direction" just make the whole thing. :-)

So Anderson lost his job trying to prove that Sherlock isn't dead. I wonder if this means we're gonna see some kinda reconciliation between them in series 3. X-) I always kinda thought that Sherlock was the one who started the tiff between him and Anderson... I could just see Sherlock flouncing into a crime scene with Lestrade for the first time and steamrolling Anderson, managing to nonchalantly insult his intelligence in the process like he's so used to doing with Lestrade, however Lestrade kinda-sorta "gets" Sherlock whereas Anderson wouldn't, having just met him. Then Anderson would understandably fire back with some insults of his own, and Sherlock would return fire again, and Anderson would defend himself again, and on, and on, and the rest is history. X-) It looks like seemingly losing Sherlock made Anderson rethink such a childish feud, maybe even made him blame himself, due to joining in on Donovan's accusation, for Sherlock's "suicide." This makes me even more anxious for series 3... but I have to wait 18 more days than you do, that's so no fair!! X-)
1st-Jan-2014 06:11 pm (UTC)
Anonymous
Anderson is clearly totally obsessed with Sherlock's death. He did not believe it. Apparently he lost his job over it. He was one of the people who ultimately helped get Sherlock arrested. So why is he obsessed? I don't think he likes Sherlock on a personal level (very few do). He must need something from Sherlock or is dissipointed that Sherlock is not dead and should be arrested and face trial. Bit of a mystery either way (for at least 18 more days here in the States)
25th-Dec-2013 10:38 pm (UTC)
Anonymous
You are an angel, thank you so much!!
26th-Dec-2013 01:22 pm (UTC)
Thank you! You're absolutely wonderful!
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
This page was loaded Feb 25th 2017, 9:07 am GMT.