?

Log in

No account? Create an account
Ariane DeVere
“Sherlock” Special - transcript of extended second trailer released 24 October 2015 
25th-Oct-2015 03:08 pm
Sherlock - so excited I could pee
“Sherlock” Special – transcript of extended second trailer

For anyone struggling with the dialogue, here’s a quick transcript.



Transcript by Ariane DeVere aka Callie Sullivan. (Last updated 25 October 2015)

SHERLOCK: The stage is set; the curtain rises; we are ready to begin.
BRIDE: You promised to keep him safe. You promised!
SHERLOCK: Come, Watson, come. The game is afoot!
JOHN: Well, Holmes? Surely you must have some theory.
SHERLOCK: We all have a past, Watson. Ghosts – they are the shadows that define our every sunny day. Every great cause has martyrs; every war has suicide missions; and make no mistake – this is war.
MARY: Impossible!
SHERLOCK: Fear is wisdom in the face of danger. It is nothing to be ashamed of. From the beginning, then. ... A moment.
JOHN: Extraordinary.
MRS HUDSON: What a life those gentlemen lead.
MARY: Yes. Those gentlemen.
JOHN: Holmes. Just one thing: tweeds in a morgue?
SHERLOCK: Needs must when the devil drives, Watson.
MAN: Why are you doing this? Tell me who you are!
JOHN: What made you like this?
SHERLOCK: Oh, Watson. Nothing made me. I made me.
WOMAN: Who are you? I demand you speak! Who are you?
SHERLOCK: The name is Sherlock Holmes and the address is two hundred and twenty-one B Baker Street.
JOHN: Little use, us, standing here in the dark. After all, this is the nineteenth century.
SHERLOCK: I have to finish this.
JOHN (handing Sherlock a deerstalker hat): This one.
SHERLOCK: Why?
JOHN: You’re Sherlock Holmes. Wear the damn hat.

And the additional lines from the Australian trailer:
SHERLOCK: You’re not a soldier. You’re a doctor.
JOHN: No, an army doctor, which means I can break every bone in your body while naming them.




A full list of episode transcripts, DVD commentary summaries/transcripts, and transcripts of the DVD special features can be found here.


Comments 
25th-Oct-2015 03:52 pm (UTC)
As usual, THANK YOU! The "tweeds in a morgue" part baffled me.
25th-Oct-2015 04:26 pm (UTC)
Hello! Your entry got to top-25 of the most popular entries in LiveJournal!
Learn more about LiveJournal Ratings in FAQ.
25th-Oct-2015 04:32 pm (UTC)
Thank you, especially for the Aussie extra! So funny.
I need to check for an extended trailer because I honestly don't recall anything about the tweeds in the morgue bit.
25th-Oct-2015 05:04 pm (UTC)
In fact, I have not seen this trailer, and haven't been able to find it. Do you have a link? What I've seen does not have the morgue bit, the Mary/Mrs H bit, nor the last Woman bit. Google is not my friend today as it is holding out on me, Is that a UK trailer perhaps? I'm in the US.
25th-Oct-2015 05:59 pm (UTC)
Try here for a downloadable version.
25th-Oct-2015 09:04 pm (UTC)
Brilliant! Thank you. I'm glad to see additional footage, especially when meta is popping up on the mind-palace scene in the street, etc. Thanks so much.
25th-Oct-2015 10:20 pm (UTC)
Thank you.
26th-Oct-2015 05:55 am (UTC)
Thank you! The tweed bit was quite difficult to understand, for us non native speakers!
26th-Oct-2015 09:44 am (UTC)
It was even difficult for me - I had to listen twice before I understood it!
26th-Oct-2015 10:14 pm (UTC)
"I can break every bone in your body while naming them."

Oh, Watson. If I weren't already in love with Holmes, I should be in love with you.

Excellent transcribing, my dear. Can't wait for this. Also, much love for Lestrade's outrageous muttonchops.
28th-Oct-2015 02:02 am (UTC) - "I can break every bone in your body while naming them."
BEST LINE, says I. Why only for the Ozzies?

And THANK YOU again, Ariane, you're a public benefactor.

Edited at 2015-10-28 02:02 am (UTC)
30th-Oct-2015 08:56 pm (UTC)
Thank you so much!

I missed the 'sunny day' and 'tweeds' bits, so it's really useful!
This page was loaded Oct 22nd 2017, 7:02 pm GMT.