A transcript of the spoken words in the second clip shown on 15 December 2016 during The One Show, for the benefit of those whose first language is not English.
There’s a big spoiler in this clip. Don’t read it if you don’t want to know the name of baby Watson.
Transcript by Ariane DeVere aka Callie Sullivan. (Last updated 19 December 2016)
The video of the clip can be found here.
If you think that I’ve made any errors or have left anything out, do let me know, either in the Comments section below or by PM. (N.B. if you’re not registered with Livejournal, your message may be held unposted until I see and unlock it.)
JOHN: Mary, what are you ...? Hang on, we-we agreed we would never bring Rosie out on a case.
MARY: Yeah, exactly, so ... (she hands the baby to John) ... don’t wait up.
(She greets Sherlock who is standing nearby holding a large bloodhound on a lead.)
MARY: Hey, Sherlock.
JOHN: What ... Mary, what are you doing here?
SHERLOCK: She’s better at this than you.
SHERLOCK: So I texted her.
JOHN: Hang on. Mary’s better than me?
SHERLOCK: Well, she is a retired super-agent with a terrifying skill-set. Of course she’s better.
SHERLOCK: Nothing personal.
JOHN: What, so I’m supposed to just go home now, am I?
MARY: Oh, what do you think, Sherlock? Shall we take him with us?
SHERLOCK: John or the dog?
JOHN: Ha-ha, that’s funny.
MARY (to Sherlock): John.
SHERLOCK: Well ...
MARY: He’s handy and loyal.
JOHN: That’s hilarious.
JOHN: Is it too early for a divorce?
SHERLOCK: Barnicot’s house, then. Anyone up for a trudge?
[With thanks to the person who corrected the potential spelling in the last line.]